Les enfants, pendant l'hiver 2010,
notre groupe comptait une nouvelle recrue.
Zoey était mariée au Capitaine.
Content de vous voir, messieurs !
Vous êtes classes. Bonne soirée, d'accord ?
Il est terrifiant.
Il dit des trucs sympas, mais je suis terrorisé.
Souris, il peut encore nous voir.
Il y avait quelque chose en lui.
On ne savait pas quoi, jusqu'à...
J'ai trouvé !
Je sais pourquoi le Capitaine fait peur.
J'ai pris une photo quand il a déposé Zoey.
Observez.
Le bas de son visage...
sourit.
Il a l'air d'un type bien.
Mais le haut de son visage...
veut vous tuer !
Joyeux.
Veut vous tuer.
Non, joyeux.
Veut vous tuer.
Attendez. Je vais lui poser une question.
Capitaine, que pensez-vous de la glace ?
Il adore ça !
Et des jours de pluie ?
Il les déteste.
Petite question : Que pensez-vous des Jonas Brothers ?
C'est quoi ?
- Pas compris. - Pareil.
Il déteste les aimer.
Super.
Zoey vient de me parler de cette rétrospective, partants ?
Je ne sais pas, je vais me laver les cheveux.
- Je gère l'eau. - Moi, la serviette.
J'essaierai d'oublier qu'on ne m'a pas invité à cette fête.
J'irai seul avec Zoey.
Juste tous les deux ?
Danger !
Quand un célibataire sort avec une femme mariée,
il y a des règles à respecter.
Règle nº 1...
Laisse les capotes du mari. C'est pas gentil.
Règle nº 1 :
Ne t'approche pas des bougies.
Dites-moi, Capitaine,
que diriez-vous si Ted et Zoey discutaient intimement à la bougie ?
Ce sera leur dernier dîner.
Règle nº 2 :
Pas de nourriture.
Tout ce qui implique de la salive est proscrit.
Brosse à dents, thermomètres, rouge à lèvres.
Pas de rouge à lèvres ? Aucun intérêt.
Et la règle la plus importante...
Le lubrifiant est une propriété publique.
Ne jamais lui mentir sur quoi que ce soit.
Pourquoi mentir ? On est amis.
Je ne traînerais pas avec elle, sinon.
Lily a raison. Une fois marié,
c'est dur d'être ami avec une personne du sexe opposé.
Sauf si vous êtes de vieux amis, comme Marshall et moi.
- N'est-ce pas, Marsh Malade ? - Clair, Robo Cop.
Vous sortez jamais seuls. Vous venez d'inventer ces surnoms.
J'imagine.
On sort jamais que tous les deux.
Allons manger ensemble, rien que tous les deux.
Trop mignon !
Pas de bougies.
Il ne reste que nous deux. On sort ?
Et Lily dit quelque chose à Barney
qui insulta chaque fibre de son être.
Attendez, il manque quelque chose !
Elle a dit...
T'es un sale poulpe débile !
Non, ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce qu'elle a bien pu dire ?
Elle a dit...
Franchement, je ne souviens plus du propos de la dispute.
C'était il y a 20 ans !
Ça me reviendra. Bref, le lendemain...
Lily, tu avais raison.
Il s'est passé quelque chose avec Zoey.
C'est le Capitaine.
Je l'appelle Le Capitaine,
mais c'est ma seule concession à ses coutumes de marin.
Attends.
Ahoy.
Je suis avec des amis.
Des amis, au pluriel.
Comme s'il y avait plusieurs moi.
Elle a menti à son mari ?
Qu'avez-vous fait ?
Tu viens de dire que tu étais avec des amis ?
Le Capitaine rentre de Milan.
Il est un peu jaloux, je voulais pas qu'il s'inquiète.
C'est bon ?
Complètement.
- C'est pas bon ! - Je ne le pensais pas !
Tu mens à ton mari tous les jours !
"Cette chemise te va bien."
"J'adore ta mère."
"Je ne pense jamais à Barney quand on le fait."
Tu es d'accord, Pinocchio ?
Elle a quoi, cette chemise ?
Lily, décide.
Dois-je arrêter de la voir ?
Tu dois juste passer du temps avec elle et Le Capitaine.
Si tu es ami avec les deux, il n'y aura pas de problème.
J'ai une invitation du Capitaine pour une balade en bateau.
Génial.
Sois sympa avec Le Capitaine Flippant,
problème réglé.
Le soir suivant, Marshall et Robin allèrent dîner,
rien que tous les deux.
En fait, ils avaient trois sujets solides :
Le temps...
Le froid de décembre, génial.
Carrément.
Le sport...
Tu as vu le match hier soir ?
Passionnant.
Et les sports d'hiver.
Tu sais ce qui est drôle ? Les sports d'hiver.
C'est vrai.
Ils les ont tous gâchés en 16 secondes.
C'est trop gênant.
Elle a pas de répondant !
Il me fixe du regard !
Elle me fixe du regard !
Ça me rend nerveux.
Super, mon oeil gauche déconne.
Marshall, c'est bon.
Elle ne le voit pas.
Qu'est-ce qu'il a à l'oeil ?
Je ne dois pas en parler ?
Génial, mon oeil droit le fait aussi.
Un verre ?
- Beaucoup. - Oui, beaucoup.
Ce même soir, Barney et Lily se disputaient encore...
pour un truc.
Ou c'était autre chose ?
Oublie, Lily.
Je t'en veux toujours pour...
un truc, et aussi pour l'autre truc.
Désolée de t'avoir blessé.
Mais soyons honnêtes, tu es hypersensible en ce moment.
C'est faux !
Comment peux-tu dire ça ?
Attention !
Mais oui, ils étaient dans la rue !
Attention !
Tu m'as sauvé.
Tu nous as sauvés.
Tu ne le pensais pas,
le truc que tu m'as dit qui m'a mis en rogne.
Tu dois avoir raison.
Ainsi, la dispute s'arrêta.
L'amitié est parfois bizarre.
Attends.
J'ai pas envie de m'arrêter en si bon chemin.
Je l'ai dit, ça ne faisait que commencer.
- Ravi de te voir. - De même.
Où est Zoey ?
Elle ne se sent pas bien.
Ce ne sera que nous et les eaux internationales.
Ou on peut rester à terre, et traîner avec des témoins.
Quel blagueur !
J'attendais ce moment...
depuis longtemps.
Levons l'ancre !
Je me souviens d'une chose.
J'étais certain de mourir ce soir-là.
Au lycée, j'avais poésie. C'était très ennuyeux.
Tu penses surtout que ce dîner est ennuyeux.
C'est pour ça que t'y as pensé.
Quoi ?
Je regardais les plats du jour,
et je me suis dit que ce qui est nul,
c'est de s'ennuyer. Ce n'est pas mon cas.
Ceci explique donc tout cela.
Je suis avocat.
D'accord. Cette soirée est bizarre.
On ne sort jamais que tous les deux.
Pourquoi, d'ailleurs ?
La théorie de la sirène.
Il y a deux ans, j'ai embauché une assistante.
C'est qui ce Cul-de-bouteille ?
Iris, ma nouvelle assistante.
Elle est un peu quelconque, mais je suis marié, tout va bien.
Écoute-moi bien.
Un jour, tu trouveras Iris incroyablement attirante.
Tu ne pourras pas la regarder droit dans les seins.
Ce ne sera pas un problème.
Tu sais d'où vient le mythe des sirènes ?
Quoi ? Un mythe ?
C'était il y a 300 ans.
Les marins en mer rêvaient de compagnie féminine.
Ils n'en pouvaient tellement plus,
que les lamantins commencèrent à ressembler...
à de superbes femmes.
Des sirènes.
Allons bouffer de cette queue !
Toutes les femmes, peu importe leur laideur,
ont une horloge sirène.
Le temps que tu réalises que tu la désires.
Aujourd'hui, c'est un lamantin.
Mais ça ne durera pas.
L'horloge sirène de ta secrétaire commence...
maintenant.
Cela prit un an, trois mois, et 16 jours.
Et finalement...
La théorie des sirènes, c'est bien réel.
Tu me dois 500 $.
On avait parié ?
Disons que oui.
C'est pour ça qu'on ne sort jamais ensemble ?
Tu es la dernière personne sur Terre que j'aimerais voir se transformer.
Ça veut dire que je suis un lamantin ?
C'est plutôt clair.
À quoi pensaient ces marins ?
Aucune idée.
L'océan peut rendre fou n'importe qui.
Vaste est l'océan.
Profond.
Infini.
S'étalant sur des kilomètres.
Tu pourrais crier et crier,
aucune âme ne t'entendrait.
Écoute ça.
À l'aide !
Aidez-moi !
Un fou me retient sur ce bateau !
Aidez-moi !
Tu vois ? Rien.
Il va me tuer.
Calme-toi, Teddy.
Il n'est pas jaloux.
Il n'a même pas parlé de Zoey.
Vous êtes plutôt proches, Zoey et toi.
Je pars cinq secondes
et tu piques dans mon plat ?
Rien de surprenant.
Ça veut dire quoi ?
Je suis gros ?
S'il y a une chose qui ne se fait pas,
c'est de dire à une femme qu'elle est grosse !
Attendez. Barney n'est pas une femme.
Ce n'est pas Lily qui a blessé Barney,
c'est tout à fait l'inverse.
On sort ?
Attention !
Tu m'as sauvé.
Tu nous as sauvés.
S'il y a une chose qui ne se fait pas,
c'est de dire à une femme qu'elle est grosse !
Maintenant, le reste de l'histoire aura tout son sens.
Je suis désolé. Tu veux voir un tour de magie ?
T'es un connard.
Ça n'a aucun sens.
J'admets ma défaite.
Je me rappellerai jamais de cette histoire.
M'en voilà navré.
Je vais vous montrer ma collection de harpons.
J'ai un coup de fil à passer.
Quelles sont nos coordonnées ?
Comment ?
Mince.
C'est fichu.
L'eau glacée a déjà du mettre, son corps en hypothermie.
Et il s'enfonce.
50 mètres de profondeur.
Rien que lui et les ténèbres.
100 mètres.
La pression est trop forte. Les touches sortent de sa tête.
Sa tête ?
200 mètres.
Personne ne retrouvera ses restes,
à part les crustacés,
qui se nourriront de sa carcasse.
Tu peux m'entendre ?
Car tu es au fond de l'océan.
J'ai une grosse journée, demain.
- Le teinturier, la banque... - Il est temps.
J'ai quelque chose pour vous.
Attendez ici.
Il va falloir nager, Mosby.
L'homme contre l'océan.
Tu peux le faire.
Tu n'as pas eu de ruban Bel Effort au camp de natation
si tu en étais pas capable.
Je l'ai trouvé.
Zoey m'a dit que tu aimais le scotch.
Je l'ai acheté spécialement pour ce soir.
Alors que je commençais à réaliser
qu'il n'était pas si dangereux, une vague nous a heurtés.
Tu as peur que je me transforme en sirène
si tu passes trop de temps avec moi ?
Là, tu es chauve,
ta peau est recouverte de graisse...
Je rougis, là ?
Mais à un moment, mon stupide cerveau d'homme
va te transformer en une superbe femme-poisson,
qui chantera Partir là-bas dans mon pantalon.
Si ça arrive, tu peux me dé-sirèniser ?
Je l'ai demandé à Barney.
Une fois sirènisée, une femme peut redevenir non-attrayante
d'une seule manière, mais c'est plutôt horrible.
- La mort ? - Pire.
La grossesse.
S'il y a un bébé à bord,
on revient directement à Lamantinville,
où l'herbe a jauni et les filles sont moches.
La grossesse ?
Une fois une sirène enceinte, elle redevient lamantin.
J'aurais jamais cru dire ça.
Oui, c'est ça !
Barney et Lily se disputaient à propos de la théorie des sirènes !
Mais ce n'était pas la même époque !
Je me trompe carrément d'année !
C'était plus tard, quand Lily était...
enceinte.
Il ne reste que nous deux. On sort ?
Tu passes ton temps à me déshabiller du regard.
Tu enlèves mes chaussures.
Les talons irritent mes épaules.
Mais ne t'en fais pas.
Depuis que t'es enceinte, t'es qu'un gros lamantin.
Et toi, t'es qu'une grosse...
face de pieuvre stupide !
C'était ça ! Je m'en souviens !
Merci, Barney. Tu m'as sauvé.
Tu nous a sauvés.
S'il y a une chose qui ne se fait pas,
c'est de dire à une femme qu'elle est grosse !
Je suis désolé. Tu veux voir un tour de magie ?
T'es un connard.
Reviens !
Je rigo... Attends !
Il y a un autre addendum.
Une femme enceinte devenue un lamantin
peut redevenir une sirène en un rien de temps.
- Comment ça ? - l'allaitement. Sexy.
Vraiment ?
Quand ces trucs prendront trois fois leur volume,
moi aussi.
C'est trop mignon !
Je vous l'avais dit que je m'en souvenais !
On est quittes !
C'est la fin d'une autre histoire.
On y reviendra.
Tu pensais que j'allais te tuer ?
Pas tout de suite.
C'est ridicule.
Si j'avais voulu te tuer, je t'aurais invité à chasser.
C'est plus isolé.
Et j'aurais pas eu à m'inquiéter
que tu finisses dans le filet d'un pêcheur curieux.
Pourquoi dire de telles choses ?
Je ne fais que plaisanter.
Tu vois,
parfois, j'ai du mal avec les amis jeunes de Zoey.
Je sais qu'elle t'apprécie.
J'espérais devenir ton ami.
On peut.
On peut être amis.
Pas sur un bateau.
Je comprends. Va pour la chasse.
Une fois qu'on a arrêté de chercher la conversation
et qu'on a fait que boire,
je me suis amusée.
Moi aussi.
Puis une chose terrible arriva.
Marshall avait trop bu et son esprit commença a voir...
Reste un lamantin !
Je me sens pas bien.
Je suis désolée.
Tu dois me trouver répugnante.
Tout à fait.
Depuis ce moment, Marshall n'imagine plus Robin
devenant une sirène,
et ils devinrent plus proches que jamais.
Ça va mieux ?
Je dois t'avouer un truc.
Je n'étais pas malade.
- Quoi ? - Pardon.
Je m'en voulais d'avoir menti au Capitaine,
et je sais pas,
je voulais que vous traîniez ensemble.
Je comprends.
Et tu avais raison, il est sympa.
Il peut faire peur.
Il fait tueur quand il est nerveux.
Il donne la chair de poule.
Mais je l'aime bien.
Je veux que tu sois sûre
que tout va bien si on traîne ensemble.
Moi aussi.
Si l'un de nous a des sentiments,
on ne devra plus se voir.
T'en as pas ?
Non. Toi, t'en as ?
Aucune terre en vue.
Ça fait 243 jours que l'on n'a pas vus d'autres âmes.
Tu regardes quoi ?
Mec, on doit trouver une terre.